เป็ดน้อยลอยน้ำ

Duckling On the Water

ของเก่าเท่ากับคุณค่าใหม่ ของใหม่คลี่คลายโจทย์เก่า
NEW VALUE FROM OLD THINGS, NEW ANSWERS TO OLD PROBLEMS

ประติมากรรมเป็ดยักษ์

ทำไมประติมากรรมเป็ดยักษ์ของฟลอเรนทิน ฮอฟมาน ศิลปินชาวดัตช์ ถึงเรียกรอยยิ้มจากผู้คนทั่วโลกได้ทันที ส่วนหนึ่งอาจเพราะความรู้สึกไม่คาดฝันจากการได้เห็นเป็ดตัวใหญ่ลอยอย่างดูผิดที่ผิดทางอยู่กลางผืนน้ำ อีกส่วนหนึ่งอาจเพราะความเบิกบานจากการได้มองตัวแทนของเล่นจากวัยเยาว์ให้หวนคืนถึงวันวาน ตั้งแต่ปี 2540 เป็ดสีเหลืองขนาดมหึมาซึ่งประกอบขึ้นจากท่อพีวีซีกว่า 200 ชิ้น และมีน้ำหนักกว่า 600 กิโลกรัม ได้ใช้ผืนน้ำในเมืองใหญ่กว่า 14 เมืองทั่วโลกเป็นดั่งอ่างอาบน้ำลอยเล่นส่วนตัว โดยฮอฟมานได้ให้สัมภาษณ์ระหว่างนำประติมากรรมไปจัดที่ฮ่องกงช่วงพฤษภาคมที่ผ่านมาว่า "เป็ดยักษ์ช่วยคลายเครียดจากการใช้ชีวิตประจำวัน มันทำให้คนที่มาดูพูดคุยกันแม้จะไม่รู้จักกันมาก่อน และผู้คนกลับมามีปฏิสัมพันธ์กันอีกครั้ง"

Giant Yellow Rubber Duck Sculpture

Why does the giant duck sculpture by Dutch artist Florentijn Hofman instantly make people all over the world smile? Partially it might be because of the surprise to see the giant duck uncannily floating on the water and partially because of the joy at seeing the representation of their childhood toy which brings back fond memories. Constructed with more than 200 pieces of PVC and weighing over 600 kilograms, the giant yellow duck have floated, as if in a bathtub, on the water of over 14 cities all over the world since 1997. In an interview while the sculpture was floating in Victoria Harbor in Hong Kong, Hofman commented that his giant duck provides a relief from the daily tensions and reconnects people again to interact with one another, even those who might be total strangers.