ละลายในอากาศร้อน ไม่ละลายในอากาศหนาว

Surprise Inside Egg-Shaped Confection

บิด ปรับ แปลง
ADOPTING WITH ADAPTATION

ขนมรูปไข่คินเดอร์ เซอร์ไพรซ์ และคินเดอร์ จอย

ในปี 2517 เฟอร์เร บริษัทผลิตขนมหวานสัญชาติอิตาลี วางจำหน่ายคินเดอร์ เซอร์ไพรซ์ ขนมหวานแบบใหม่ในกลุ่มผลิตภัณฑ์คินเดอร์ ที่ทำเป็นเปลือกไข่ช็อคโกแลตหุ้มกระเปาะทรงกระบอกบรรจุตัวต่อจิ๋วไว้ภายใน คินเดอร์ เซอร์ไพรซ์ เป็นที่ถูกอกถูกใจเด็กๆ หลายล้านคนทั่วยุโรป ชนิดที่จนถึงปัจจุบันขายไปแล้วกว่า 3 หมื่นล้านลูก และมีแบบตัวต่อมากถึงแปดพันแบบ โดยในแต่ละปีจะมีการออกตัวต่อใหม่ราวๆ ร้อยแบบ แต่เมื่อคินเดอร์เข้าตลาดประเทศเขตร้อน เช่น อินเดีย มาเลเซีย หรือเอกวาดอร์ เฟอร์เรโร่จึงต้องปรับบรรจุภัณฑ์เป็นคินเดอร์ จอย ซึ่งใช้วิธีแบ่งไข่พลาสติกเป็นสองซีกให้ด้านหนึ่งบรรจุช็อคโกแลตและอีกด้านหนึ่งบรรจุของเล่น โดยแม้จะไม่เหมือนต้นฉบับเสียทีเดียว แต่ของเล่นที่ซุกซ่อนไว้ ก็ยังสร้างความประหลาดใจให้กับเด็กๆ ได้เสมอ

Kinder Surprise and Kinder Joy

In 1974, the Italian confection manufacturer, Ferrero, launched Kinder Surprise - a new invention from its Kinder product line. In the form of an egg-shaped chocolate shell enclosing a plastic capsule that contains an assembly toy, Kinder Surprise appeals to millions of children throughout Europe -- over 30 billions pieces have been sold. As much as eight thousand different toys have been designed and a hundred new ones are added to the collection each year. When the product was introduced into the markets of the tropical countries such as India, Malaysia, or Ecuador, Ferrero redesigned and renamed it Kinder Egg. One half of the egg is made of chocolate, while the other half contains a toy. Although the design is different from the original, the toy inside the egg continues unfailingly to delight the children.