๙ ศาสตรา ก้าวที่มุ่งมั่นของแอนิเมชั่นไทย (TH/EN)

Posted by Creative Thailand | 4 ธันวาคม 2560 | Creative Will
8361
Loading...

9Satra-Concept-Art-Wallpaper-02-2880-1800.jpg

[For English, please scroll down.] 

นี่คือแอนิเมชั่นเรื่องยาวที่เริ่มจากความตั้งใจของคนไทยกลุ่มเล็กๆ ที่หวังจะส่งออกคอนเทนท์แบบไทยๆ สู่ตลาดภาพยนตร์ระดับโลก ด้วยระยะเวลาในการสร้างถึง 5 ปี จำนวนทีมผู้สร้างชาวไทยกว่า 200 ชีวิต

ข่าวการเปิดตัวของ “๙ ศาสตรา” ภาพยนตร์เรื่องใหม่จากค่าย Exformat Films เมื่อต้นเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมากำลังเป็นที่จับตามองไม่น้อย เพราะนับได้ว่าเป็นอีกหนึ่งปรากฏการณ์ของวงการแอนิเมชั่นไทย ที่นำศิลปะอย่างมวยไทยซึ่งเป็นที่รู้จักทั่วโลกมาเป็นองค์ประกอบหลัก นำเสนอในรูปแบบแอคชั่นแฟนตาซีที่ดูสนุก ถูกใจทั้งคนไทยและต่างชาติ ด้วยเรื่องราวการผจญภัยของอ๊อด เด็กหนุ่มที่ชะตาลิขิตให้เป็นส่วนหนึ่งในการกอบกู้อาณาจักรรามเทพนครให้รอดพ้นจากอำนาจของเทหะยักษา เจ้าแห่งยักษ์ผู้เข้ามายึดครองและก่อความทุกข์เข็ญแก่ประชาชน โดยได้ร่ำเรียนศิลปะการต่อสู้มวยไทยที่เคยหายสาบสูญไปจากครูมวยอันดับหนึ่งของแผ่นดิน และนำมาใช้เป็นอาวุธไม้ตายในการทำภารกิจครั้งสำคัญ 

IMG_9019.jpg

แม้จะตั้งโจทย์ตั้งแต่วันแรกว่าจะสร้างแอนิเมชั่นที่บอกเล่าเรื่องราวของมวยไทยที่มีมาแต่โบราณ แต่ณัฐ ยศวัฒนานนท์ ซึ่งรับหน้าที่เป็นทั้งผู้เขียนบทหลัก ผู้กำกับ และผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ และยังเป็นผู้ก่อตั้ง Igloo Studio สตูดิโอแอนิเมชั่นอายุกว่า 10 ปีที่ดูแลการผลิตภาพยนตร์เรื่องนี้ ก็ย้ำกับเราว่า สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าคือเนื้อเรื่องที่ชวนติดตามสำหรับคนดู โดยมีเรื่องของศิลปวัฒนธรรมมาเป็นองค์ประกอบที่ดัดแปลงให้เหมาะสมกับรูปแบบการนำเสนอ เพื่อสร้างเสน่ห์ให้กับภาพยนตร์

สำหรับลีลาแม่ไม้มวยไทยที่ปรากฏในเรื่อง ทีมผู้สร้างได้เข้ารับคำชี้แนะจากครูมวยอย่างเจริญทอง เกียรติบ้านช่อง เพื่อทำความเข้าใจพื้นฐานที่ถูกต้องตามหลัก ก่อนจะศึกษาท่วงท่าการต่อสู้แบบมวยโบราณเพิ่มเติมจากคณะโชว์มวยภาคอีสานที่มีประสบการณ์ออกแสดงทั้งในและต่างประเทศ นอกจากนี้ ยังลงพื้นที่ในสังเวียนเพื่อนำมาเป็นวัตถุดิบอ้างอิงในการสร้างสรรค์ภาพการต่อสู้ “การดูมวยในสนามจริงมันต่างจากในโทรทัศน์มากเลยนะครับ มันมีเสียงเนื้อปะทะเนื้อ มีอารมณ์ร่วมของคนในสนาม เราอยากจะถ่ายทอดสิ่งเหล่านี้ออกมาให้คนดูรู้สึกเหมือนได้ดูอยู่ข้างสนามจริงๆ” ณัฐอธิบาย ด้วยรายละเอียดจำนวนมากที่ต้องลงมือศึกษา ขั้นตอนการเขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้จึงใช้เวลาถึง 2 ปีครึ่ง โดยได้รับเกียรติจากดารกา วงศ์ศิริ มาเป็นที่ปรึกษา และมีศุภกร เหรียญสุวรรณ มาร่วมเขียนบท 


700x496 - for web.jpg

ขึ้นชื่อว่าแอนิเมชั่น หลายคนมักจะนึกถึงการ์ตูนที่วาดจากจินตนาการ ก่อนจะนำมาลงเสียงพากย์ แต่สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ทีมผู้สร้างมุ่งมั่นจะให้การถ่ายทอดบุคลิกและอารมณ์ความรู้สึกของตัวละครแต่ละตัวมีความสมจริงและมีความสอดคล้องระหว่างเสียงและภาพมากที่สุด ขั้นตอนการทำงานจึงเริ่มจากการเฟ้นหานักแสดงที่เหมาะสมกับบทบาท ให้มาร่วมกันตีความบทและทดลองแสดงจริงก่อน เพื่อให้ทีมแอนิเมเตอร์นำภาพการแสดงไปใช้ในการอ้างอิงท่าทางและบุคลิกของตัวละคร และเมื่อแอนิเมชั่นเสร็จสมบูรณ์จึงจะให้นักแสดงมาลงเสียงพากย์ นอกจากนี้ ยังได้ไรอัน ชอว์ (Ryan Shore) นักแต่งเพลงประกอบภาพยนตร์ระดับรางวัลแกรมมี่ มาสร้างสรรค์ดนตรีแบบจัดเต็มด้วยออร์เคสตร้าแบบเต็มวงอีกด้วย

๙ ศาสตรา มีกำหนดจะเข้าฉายในไทยวันที่ 11 มกราคม 2018 และกำลังเตรียมบุกโรงภาพยนตร์จีนและประเทศอื่นๆ นับว่าเป็นอีกหนึ่งก้าวสำคัญที่จะพาแอนิเมชั่นไทยให้เป็นที่รู้จักในระดับสากล “อุตสาหกรรมแอนิเมชั่นตอนนี้มีการแข่งขันค่อนข้างสูง มีสตูดิโอหน้าใหม่เกิดขึ้นจำนวนมากในเอเชีย ไม่ว่าจะเป็นมาเลเซีย อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ หรืออินเดีย เป้าหมายในการสร้าง 9 ศาสตรา คือเราอยากจะสร้างภาพยนตร์ที่เป็นออริจินัลคอนเทนท์ ที่มีดีพอที่จะสามารถขายได้ทั่วโลก เราอยากจะเป็นกำลังหลักที่พาอุตสาหกรรมแอนิเมชั่นไทยให้เติบโตในตลาดโลก เพราะเราเชื่อว่าความคิดสร้างสรรค์ที่เกิดจากคอนเทนท์ที่มีเอกลักษณ์จะเพิ่มโอกาสให้ประเทศเรา เพราะมันสามารถต่อยอดไปเป็นธุรกิจได้อีกหลากหลายมาก”

ที่มา:
บทสัมภาษณ์ ณัฐ ยศวัฒนานนท์ โดย ณัฏฐนิช ตัณมานะศิริ (29 พฤศจิกายน 2017)
บทความ "๙ ศาสตรา แอนิเมชั่นสุดยิ่งใหญ่ อีกหนึ่งความภาคภูมิใจของคนไทย" (21 พฤศจิกายน 2017) จาก movie.mthai.com

ติดตามความเคลื่อนไหวได้ที่ 9satramovie.com และ Facebook: 9satramovie

เรื่อง: ณัฏฐนิช ตัณมานะศิริ



The Legend of Muay Thai: 9 Satra
A Purposeful Step for Thai Animation

This animated feature film began with a small group of Thais who aimed to export Thai-style content to the global film market. The local production team of over 200 people took over 5 years to complete this ambitious project.

The early November launch of “The Legend of Muay Thai: 9 Satra”, the latest work from Exformat Films, drew a great deal of attention since it is considered a phenomenon in Thai animation industry. The film put the spotlight on the art of “Muay Thai” which is known around the world. Presented in a fun, universally popular action fantasy narrative, the story is told through an adventure of Odd, a boy destined to help save the Ramathep Kingdom from the clutch of Teha Yaksa, the giant king who has invaded the kingdom and wreaked havoc on its people. Odd studies the once-lost art of Muay Thai from the best teacher in the land and uses it to carry out his mission.

Although determined from the start to create an animation that tells the story of centuries-old Muay Thai, Nat Yoswatananont--the film’s main script writer, director and art director as well as the founder of Igloo Studio, the animation studio with over 10 years of experience which handled the film production—stressed that the more important thing is the story must captivate the audience. The cultural element was then adapted into the narrative to create a distinctive charm. 

As for the Muay Thai techniques featured in the story, the production team received advice from Master Charoenthong Kiatbanchong in order to learn about the correct basic foundation before studying the Muay Boran (literally "Ancient Boxing") moves from the Northeastern boxing show group who has performed in both Thailand and abroad. The team also conducted a field study in boxing arenas in order to gather raw materials for the fighting scenes. ”Watching boxing matches in the arena is a lot different to watching them on TV. You can hear the sound of flesh hitting flesh and the highly engaged audience. We wanted to convey this experience to the viewers, to make them feel like they are watching on the ringside,” Nat explained. With a great deal of detail to study, the script writing process took more than two and a half years, with Daraka Wongsiri as an advisor and Supakorn Riansuwan as co-scriptwriter.

Talking about animation, many tend to think of a cartoon drew up from imagination before recording voice over. But for 9 Satra, the production team is determined to realistically portray the personality and emotion of each character while synchronising images to the voiceover in the best possible way. The working process started from casting the right actors for the roles, having them interpreting the script together and practicing the acting so that the animator team could use the acting images as references for each character’s posture and personality. Once the animation was completed, the voice actors then recorded the voice over. They also had Ryan Shore, a Grammy Award winning film composer, creating the score with a full orchestra.

9 Satra is scheduled to premiere in Thailand on January 11, 2018 and will soon be released in China and other countries. It’s another big step to introduce Thai animation on the international stage. “The animation industry today is rather highly competitive. There are many new studios opening in Asia, be it Malaysia, Indonesia, Philippines or India. Our purpose in producing 9 Satra is to create a film that is an original content and good enough to sell globally. We want to become the main force to lead the growth of Thai animation industry in the world market because we believe that the creativity borne out of unique content will increase opportunities for our country since it can be built on into many diverse businesses.”

Source:
Interview with Nat Yoswatananont by Natanit Tanmanasiri (November 29, 2017)
Article: “9 Satra, the Epic Animation Film that Gives Thais a Sense of Pride” (November 21, 2017) from movie.mthai.com

To follow: 9satramovie.com and Facebook: 9satramovie

Story: Natanit Tanmanasiri


Creative Thailand

เกี่ยวกับ Creative Thailand

โครงการ "Creative Thailand สร้างเศรษฐกิจไทยด้วยความคิดสร้างสรรค์" จัดตั้งขึ้นโดยศูนย์สร้างสรรค์งานออกแบบ สำนักงานบริหารและพัฒนาองค์ความรู้ (องค์การมหาชน) มีวัตถุประสงค์ในการเผยแพร่ความรู้เกี่ยวกับเศรษฐกิจสร้างสรรค์และการผลักดันอุตสาหกรรมสร้างสรรค์ให้เป็นกลไกสำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศ โดยมีนิตยสารและเว็บไซต์ Creative Thailand เป็นแกนหลักในการนำเสนอและเผยแพร่องค์ความรู้ที่เกี่ยวข้อง


บทความล่าสุด

TREND2018: Travel Intro
22 พ.ค. 2561
Master of Lace
11 พ.ค. 2561